В общем-то, Кармартен-на-Аске выходит из состояния оцепенения. Звенят первые колокольчики на шеях у коров жителей городка, и вот уже слышен хруст косточек потягивающегося Диона Хризостома, решившего заночевать на городской площади. Студентов ждут к вот-вот начинающемуся учебному году, и профессор Мерлин уже держит наготове свой извечный билет.